تعلم لغات
تحميل كتاب بناء الثقافات pdf
المؤلف : سوزان باسنيت وأندريه ليفيفير
التصنيف : تعلم لغات
حجم الملف : 2.15 ميجا بايت
نوع الملف : pdf
عدد الصفحات : 177
اللغة : العربية
___________
تحميل كتاب بناء الثقافات مقالات في الترجمة الأدبية pdf، سوزان باسنيت وأندريه ليفيفير
تعتبر الترجمة في المقام الأول عملية حوارية"، ولقد كان منهجنا في العمل على امتداد سنوات طويلة حواريا أيضا، وكان المفترض أن يشهد هذا الكتاب تحويرات أكثر مما شهد في غضون قراءة كل منا لما كتبه الآخر، وإعادة قراءته، ثم إعادة كتابته على ضوء ما يبديه كل منا من تعليقات. ولكن هذا الكتاب لا يمثل، مع الأسف إلا لغة واحدة، وإلى حد أكبر مما ينبغي، وإن كان معنى هذا أنني يجب أن أتحمل وحدى، قطعا مسؤولية أية نقائص فيه.
ويزخر مبحث دراسات الترجمة في الوقت الحالي بالكثير من الأفكار المبتكرة المثيرة، من بعد أن بلغ المبحث سن الرشد، وتعددت مداخله المختلفة ومدارسه المنوعة، ومنظوراته المتفاوتة، وهو ما ينبغى أن يكون، وإن لم تكن تلك جميعا ملائمة لكل من يهتم بهذا المجال، ولكن حقيقة التنوع نفسها تشهد على نجاح انتشار الآراء والأفكار في مجال بيني، أى مشترك بين التخصصات، وهو الذي لم يثبت موقع أقدامه بصورة جادة في العالم الأكاديمي إلا في الأونة الأخيرة.
اقرأ المزيد...
قراءة ماتعة نرجوها لك...
حقوق النشر محفوظة للمؤلف المذكور
