الفكر والثقافة العامة
تحميل كتاب الترجمة السمعية البصرية الواقع والآفاق pdf
هذا الكتاب تم تحميله من موقع أرشيف أي أنه مضاف برخصة المشاع الإبداعي أو أن الكاتب أو دار النشر وافقا على نشره؛ سيتم حذفه عند أي اعتراض.
المؤلف : أحلام حال
التصنيف : الفكر والثقافة العامة
حجم الملف : 2.22 ميجا بايت
نوع الملف : pdf
عدد الصفحات : 339
اللغة : العربية
___________
تحميل كتاب الترجمة السمعية البصرية الواقع والآفاق pdf، أحلام حال
يتناول هذا البحث الترجمة السمعية البصرية في العالم العربي، متطرقا إلى ماهيتها.
و تاريخها وأشكالها. فضلاً عن تطرقه إلى أشكال الترجمة السمعية البصرية بحسب تقسيم إيف غامبي مع إضافة أشكال جديدة نتجت عن الخصوصية الثقافية والدينية العربية أو عن التطورات التقنية.
وقد تمت دراسة ذلك دراسة وصفية تحليلية تاريخية. وتوصل البحث إلى جملة من النتائج من أبرزها:
أن الوسائل السمعية البصرية أصبحت مرتبطة بحياتنا في شتى المجالات. وتتنوع بشكل لافت؛ فمنها: اللافتة والملصقة والكمبيوتر والسينما والتلفزيون.... إلخ.
كما أن الترجمة السمعية البصرية تختلف عن الترجمة التحريرية في آلياتها ومراحلها؛ لاختلاف الخطاب، واختلاف مكونات النص التحريري عن النص البصري والسمعي، والسياقات التيتفرضها اللحظة، وخصوصية اللغة العربية ولهجاتها.
الكلمات المفتاحية: ترجمة سمعي بصري، دبلجة، سترجة، ترجمة فورية.
اقرأ المزيد...
قراءة ماتعة نرجوها لك...
حقوق النشر محفوظة للمؤلف المذكور
